可譯？不可譯？——譯事難題之我見

作者：聶珂

摘要：中英文之間的不可譯現象分別存在于語言系統、物質文化以及社會文化幾個方面。人類文化在個性之外的共性,以及全球化背景下的文化交流與融合,為不可譯性向可譯性的轉化提供了客觀條件。語言系統內的翻譯難題,如修辭格,可以借助于其它修辭手法來體現,用一種或多種修辭手法來重塑原文的修辭效果。意譯、音譯加注、改譯及零翻譯等方法可以應對其它方面的翻譯難題。

發文機構：武漢理工大學外國語學院

關鍵詞：可譯性文化零翻譯對策translatabilityculturezero translationsolutions

分類號： H059[語言文字—語言學]