以《雪國》為例淺談如何把握譯本的文體風格

作者：潘流霞

摘要：“風格”這一從西方引進的文學理論術語，頗似中國傳統的“神韻”、“意境”之說，是一個抽象的、有相當模糊性的概念。但它又是可以感知、可以描述、可以再現的。因此從翻譯的角度上來說，它是可譯的。川端康成創作的《雪國》在文體風格上是唯美的、朦朧的、微妙的，而且抒情味濃、感染力強。本文主要以《雪國》中譯本為例，考察譯者是否在呈現原文內容的基礎上，再現了原文風格。同時，進一步考察再現譯本文體風格最佳翻譯策略。

發文機構：上饒師范學院外國語學院

關鍵詞：雪國風格翻譯策略

分類號： I106.4[文學—世界文學]