概念隱喻視角下情感隱喻認知分析及英譯策略研究——以《那坡壯族民歌》為例

作者：符霄婷,祝遠德

摘要：隱喻反映了一個群體的思維方式和認知體驗,是研究抽象情感的主要工具。那坡民歌是那坡黑衣壯族創造的民間歌謠,其中運用了豐富的隱喻來表達情感,進行相互交流。從概念隱喻的視角,根據源域類型對那坡民歌中的情感隱喻進行分類,并分析這些隱喻背后的認知和文化上的差異,并總結出相應的翻譯策略,探討譯者如何將蘊含壯族文化的隱喻進行有效地傳達,有效處理文化差異帶來理解上的障礙,達到文化交流的目的。

發文機構：廣西大學外國語學院

關鍵詞：概念隱喻情感隱喻英譯策略那坡民歌

分類號： H15[語言文字—漢語]