“農民工”一詞的意與譯

作者：賀新全,竇琴

摘要：近年來,＂農民工＂的稱謂引起了學界和管理層的熱議和爭論,究其原因,該稱謂語法失范,概念不清,其涵義有明顯的歧視色彩。＂新市民＂的稱呼逐漸被人們接受。這一稱謂的變化,折射出中國社會和諧發展及文明進步。通過對比分析該詞英語翻譯的幾種譯法,認為現在通用的rural migrant workers雖然忠于漢語原文,但既不簡潔又會產生歧義,migrant workers更恰當貼切。

發文機構：西北農林科技大學外語系

關鍵詞：農民工新市民農民工的翻譯migrant workersnew citizensInterpretations of ＂migrant workers＂

分類號： H315.9[語言文字—英語]