作者:張律,張智雄
摘要:現階段,學者對翻譯中顯化現象的研究已經積累了一定的成果,但主要集中在文學翻譯的層面。研究利用計算機統計工具ParaConc軟件過對數據庫PACCEL-W語料庫進行了統計和分析,描述了中國英語專業本科生在測試環境下筆譯中人稱代詞和邏輯關系連接詞在非文學文本類型中的數量和頻次。結果顯示,測試環境下,測試者在筆譯過程中,在人稱代詞主語和邏輯連接詞兩個方面均有較明顯的顯化現象發生,而且人稱代詞主語的顯化程度明顯高于邏輯關系連接詞的顯化程度。
發文機構:湖南農業大學外國語學院
關鍵詞:測試環境語料庫筆譯顯化
分類號: H059[語言文字—語言學]