張愛玲翻譯行為的生態翻譯學探析

作者：劉艷玲

摘要：張愛玲是一位可以自由純熟地運用雙語寫作與翻譯的女作家，但對張愛玲翻譯行為的研究仍然缺乏系統性、整體性。本文從生態翻譯學角度解讀張愛玲的翻譯行為，期望對張愛玲翻譯研究提供幫助，并引起更多學者探析張愛玲翻譯行為。本研究表明張愛玲的翻譯活動體現了生態翻譯學中的（1）翻譯行為的“適應”；（2）翻譯行為的“選擇”；（3）翻譯過程中所體現的“譯有所為”。

發文機構：安徽理工大學外國語學院 貴州師范大學大外部

關鍵詞：生態翻譯學張愛玲適應選擇譯有所為

分類號： H059[語言文字—語言學]