論雙關語在英漢語篇中的銜接與連貫

作者：周李英

摘要：系統功能語言學語篇的銜接與連貫理論框架為探討修辭格如何構建英漢語篇的銜接與連貫提供了可能。雖然英漢語言對于雙關的界定與分類并不完全一致，但是雙關語在英漢語篇中的銜接機制中都涉及到了語音模式、搭配和重復等銜接途徑。以重復為銜接途徑的雙關語通常表現出在語義和形式上的部分重復的特性。雙關語在語篇中的語義連貫既需要借助語言形式層的外部銜接，也有賴于語篇產生時的語境知識和語篇使用者的語用知識。因此，對雙關語在英漢語篇中銜接特點的研究有助于理解說話者真正所要表達的意圖；在語篇分析與教學中有助于學習者更好地理解與欣賞雙關修辭的語用效果。

發文機構：福建工程學院外語系

關鍵詞：雙關語銜接部分重復

分類號： H313[語言文字—英語]