論異化翻譯對漢語的雜合作用

作者：羅曉蓉

摘要：異化翻譯是在目的語中保持源語語言文化的一種翻譯策略，這種策略在后殖民主義的渲染中得到大力的倡揚，但是在外譯漢中過分強調異化翻譯，會加劇漢語的雜合現象，不利于維護漢語的純凈和漢文化的正統，本文在研究異化翻譯對漢語詞匯，語法和文學雜合作用的基礎上提出一些消解措施。

發文機構：閩江學院外語系

關鍵詞：外譯漢異化翻譯漢語雜合負面影響消解措施

分類號： H059[語言文字—語言學]