出口結匯單證的語言特點及翻譯對策

作者：劉玉丹

摘要：國際貿易出口結匯單證是出口商在按照合同履行交貨義務后安全收取貨款的重要工具。由于單證要使用英文繕制，因此填制人員對單證英文的理解和翻譯會直接影響填制的正確性。本文從翻譯理論的角度出發，緊扣單證英語的專業性、規范性和國際化特點，對結匯單證的縮略語、包裝術語、時間和幾種特色單據條款進行了初步探索，并提出了相應的翻譯策略。

發文機構：長沙民政職業技術學院 湖南農業大學外國語學院

關鍵詞：出口結匯單證語言特點翻譯

分類號： H059[語言文字—語言學]H315.9[語言文字—英語]