認知圖式理論下的旅游資料英譯

作者：杜姍姍

摘要：隨著我國旅游業的不斷發展，越來越多的外國游客來到中國，觀光名勝古跡，游覽名山大川，了解中國民俗風情。為了更好地促進文化交流，推動旅游業的發展，越來越多的漢語旅游資料被譯成英文。但是，國內許多旅游資料英譯翻譯質量不高，對外宣傳的效果大打折扣。本文試圖探討用圖式理論來解釋旅游宣傳材料的翻譯，分析圖式理論與旅游宣傳資料翻譯的關系，譯文中常出現的圖式缺失及圖式差異，以及類比、改譯、增譯、刪譯等相應的應對策略。

發文機構：中國海洋大學外國語學院

關鍵詞：旅游資料圖式理論翻譯

分類號： H0-05[語言文字—語言學]H315.9[語言文字—英語]