李約瑟《中國科學技術史》的翻譯實踐--以第七卷第二分冊前言為例

作者：袁藝蕾,錢多秀

摘要：英國著名生物化學家、科學技術史專家李約瑟為中國古代科技與文化的研究做出了重要貢獻。他主編的《中國科學技術史》是一部關于中國古代科學技術的宏大著作,全書已出版逾二十卷冊。本文介紹了該著作中譯本的翻譯出版進程,簡要評價了已出版卷冊的中譯本,并依據其翻譯出版《凡例》及《譯審條例》,以尚無中譯本出版的第七卷第二分冊前言為例,從人名、中國古籍引文、新造詞和長句幾方面探討該書的翻譯體例,助力這部著作中譯的翻譯進程。

發文機構：浙江外國語學院應用外語學院 北京航空航天大學外國語學院

關鍵詞：李約瑟《中國科學技術史》翻譯

分類號： H159[語言文字—漢語]