論政治語篇中的隱喻及其英譯策略

作者：袁卓喜,唐舒航

摘要：隱喻在政治語篇中具有幫助解釋復雜的政治理念、激發受眾情感、引導價值判斷以及傳達以民為本的執政理念等修辭功能。政治語篇中對隱喻的翻譯宜根據隱喻功能釆取不同的翻譯策略,這些策略包括:(1)解釋喻義(2)保留喻體(3)轉換喻體(4)舍棄喻體。隱喻翻譯策略選擇以實現政治語篇中隱喻的信息傳遞與話語勸服功能為依歸。

發文機構：廣西大學外國語學院

關鍵詞：政治語篇隱喻說服性英譯策略

分類號： H315[語言文字—英語]